Ehreninschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 27 IG XV 2, 27 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 27 Platte (Marmor) Kition 163-145 Larnaka, jetzt Mus. Berlin
         ἡ πόλιςἉγίαν Δαμοθέτου Κρῆτα, τὸν ἀρχισωματοφύλακακαὶ ἐπὶ τῆς πόλεως, ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίαςτῆς εἰς βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτρα̣ντὴν ἀδελφήν, Θεοὺς Φιλομήτορας, καὶ τὰ τέκναα̣ὐτῶν καὶ τῆς εἰς αὑτὴν εὐεργεσίας.
Die Stadt (ehrte)Agias S.d. Damotheos aus Kreta, den Oberleibwächterund Kommandanten der Stadt, wegen seiner Leistung und seines Wohlwollensgegenüber dem König Ptolemaios und der Königin Kleopatra,seiner Schwester, den Theoi Philometores, und ihrenKindern und wegen der Wohltaten für sie (= die Stadt).
η πόλη(τίμησε τον) Αγία (γιο) του Δαμοθέτη από την Κρητη, τον αρχισωματοφύλακακαι επικεφαλής της πόλεως λόγω της αρετής και της εύνοιαςστον βασιλέα Πτολεμαίο και στη βασίλισσα Κλεοπάτρατην αδελφή του, στους Θεούς Φιλομήτορες και τα τέκνααυτών και της ευεργεσίας σε αυτή (στην πόλη).
La città (onorò)Hagias figlio di Damotheos da Creta, il capo delle guardie del corpoe governatore della città, per la sua virtù e benevolenzaverso il re Ptolemaios e la regina Kleopatra,sua sorella, Theoi Philometores, e verso i lorofigli e per la beneficenza nei confronti della stessa (= la città).

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020